1
00:00:01,568 --> 00:00:03,518
[música tema]

2
00:00:14,949 --> 00:00:18,419
♪ Temos tudo junto
para um show totalmente novo ♪

3
00:00:18,486 --> 00:00:21,623
♪ Scooby-Doo está aqui novamente
vamos lá ♪

4
00:00:21,690 --> 00:00:25,626
♪ Enquanto Scooby-Doo está correndo
de um fantasma assustador ♪

5
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
♪ Salsicha é uma ação
o que ele mais faz ♪

6
00:00:28,496 --> 00:00:32,432
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

7
00:00:32,499 --> 00:00:36,999
♪ Espere por Scooby-Doo ♪

8
00:00:41,107 --> 00:00:42,607
[rindo]

9
00:00:48,750 --> 00:00:52,720
♪ Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido ♪

10
00:00:52,786 --> 00:00:56,523
♪ Espere por Scooby-Doo ♪

11
00:00:56,590 --> 00:00:58,291
(Salsicha) Esse é meu amigo.

12
00:00:58,358 --> 00:01:01,628
Scooby-Dooby-Doo!

13
00:01:01,695 --> 00:01:06,333
[música instrumental]

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,350
[música misteriosa]

15
00:01:11,872 --> 00:01:13,241
Mais rápido, Jimmy!

16
00:01:13,307 --> 00:01:15,076
Você precisará de todos os extras
resistência que você pode obter

17
00:01:15,142 --> 00:01:17,077
para vencer aquele torneio de tênis.

18
00:01:17,143 --> 00:01:18,679
Não se preocupe, Nick.

19
00:01:18,746 --> 00:01:23,746
Terminando primeiro
em Wimbledon é o meu sonho.

20
00:01:26,754 --> 00:01:30,354
Olá, Nick!
Veja isso!

21
00:01:32,526 --> 00:01:36,229
É algum tipo de bastão.

22
00:01:36,296 --> 00:01:38,565
efervescente

23
00:01:38,632 --> 00:01:42,969
Uau! Está vivo!

24
00:01:43,036 --> 00:01:47,674
estrondo

25
00:01:47,741 --> 00:01:50,611
Eu sou o Feiticeiro Anthos.

26
00:01:50,677 --> 00:01:53,213
Finalmente livre de
meu sono de longa data.

27
00:01:53,280 --> 00:01:56,016
[rosna]

28
00:01:56,083 --> 00:02:01,083
Voltei para cumprir meu
maldição contra a família Pelton.

29
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
Peltons! Eu sou um Pelton.

30
00:02:03,690 --> 00:02:07,060
Sim, o último dos Peltons.

31
00:02:07,127 --> 00:02:10,264
[rosna]

32
00:02:10,331 --> 00:02:15,331
(Anthos)
'Contanto que você tenha meu amaldiçoado
pessoal, você está condenado.

33
00:02:15,736 --> 00:02:18,939
Jimmy, livre-se disso!

34
00:02:19,006 --> 00:02:20,207
(Anthos)
'Ha ha!'

35
00:02:20,274 --> 00:02:25,274
'Não há escapatória.
Você está condenado.

36
00:02:27,214 --> 00:02:29,583
(Vela)
De acordo com o guia,
não estamos longe

37
00:02:29,650 --> 00:02:33,087
desde o antigo
Ruínas druidas de Rothmore.

38
00:02:33,154 --> 00:02:35,423
Com toda essa neblina,
como alguém poderia saber?

39
00:02:35,490 --> 00:02:38,959
(Salsicha)
Uh, Scoob e eu temos isso
situação sob controle, Fred.

40
00:02:39,026 --> 00:02:41,662
Uh, tipo, quero dizer, bem na pata.

41
00:02:41,728 --> 00:02:43,464
Certo, Salsicha.

42
00:02:43,531 --> 00:02:48,402
(Vela)
'Já ouvi falar de faróis de neblina,
mas nunca luzes de cachorro.

43
00:02:48,469 --> 00:02:51,338
(Dafne)
Ei, tem alguém
na estrada! Olhe!

44
00:02:51,404 --> 00:02:53,106
Esperem, pessoal!

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,442
guincho

46
00:02:55,509 --> 00:02:56,743
[engole em seco]

47
00:02:56,810 --> 00:02:59,280
(Vela)
'Jinkies! Isso foi por pouco!

48
00:02:59,347 --> 00:03:03,216
Desce, Scoob!
Tipo, algo está acontecendo.

49
00:03:03,283 --> 00:03:04,033
clique

50
00:03:08,455 --> 00:03:09,823
Por favor, precisamos de ajuda!

51
00:03:09,890 --> 00:03:13,560
Fomos atacados por
o Feiticeiro Anthos.

52
00:03:13,627 --> 00:03:14,628
Bruxo?

53
00:03:14,695 --> 00:03:16,797
Como um mágico,
Scooby!

54
00:03:16,864 --> 00:03:18,814
A-um mágico!

55
00:03:24,738 --> 00:03:26,474
[rindo]
Assim?

56
00:03:26,541 --> 00:03:31,541
Não, Scoob. Um bruxo
é como um mago, mas pior.

57
00:03:31,812 --> 00:03:35,148
[grita]

58
00:03:35,215 --> 00:03:38,118
Caramba!

59
00:03:38,184 --> 00:03:42,222
Scooby!

60
00:03:42,289 --> 00:03:43,157
Eu sou Jimmy Pelton

61
00:03:43,224 --> 00:03:45,293
e este é meu gerente,
Nick Tomás.

62
00:03:45,359 --> 00:03:47,861
Uau, você é o famoso
estrela do tênis

63
00:03:47,928 --> 00:03:50,064
jogando nas finais
em Wimbledon amanhã.

64
00:03:50,131 --> 00:03:53,700
Ah, garoto!
Que emocionante!

65
00:03:53,767 --> 00:03:55,117
[uivando]

66
00:03:58,939 --> 00:04:00,508
(Salsicha)
'Tipo, isso é um belo bloco.'

67
00:04:00,575 --> 00:04:02,176
(Jimmy)
'Estava na minha família
durante séculos'

68
00:04:02,243 --> 00:04:04,812
'até azar
forçou sua venda'

69
00:04:04,878 --> 00:04:09,878
'e eu recentemente
comprei de volta.

70
00:04:10,617 --> 00:04:12,019
Tipo, quem é esse?

71
00:04:12,086 --> 00:04:16,886
Ah, esse é John, o porteiro.

72
00:04:21,495 --> 00:04:22,545
[engole em seco]

73
00:04:27,001 --> 00:04:29,437
Os pastéis da minha governanta
estão arrasando.

74
00:04:29,504 --> 00:04:33,541
Agora isso deve colocar um pouco de carne
nesses seus ossos magros.

75
00:04:33,608 --> 00:04:38,608
- Tipo, obrigado, Sra. Warren.
- Sim, obrigado!

76
00:04:38,779 --> 00:04:40,247
sorver

77
00:04:40,314 --> 00:04:43,685
Por que o Warlock Anthos
aparecer agora?

78
00:04:43,751 --> 00:04:46,987
Talvez o chá saia
pode nos dizer algo.

79
00:04:47,054 --> 00:04:50,654
Dê-me sua xícara, Jimmy.

80
00:04:52,226 --> 00:04:55,296
(Sra. Warren)
'Oh, eu vejo perigo!'

81
00:04:55,363 --> 00:04:56,797
- Perigo!
- Perigo!

82
00:04:56,864 --> 00:05:00,567
Perigo terrível!

83
00:05:00,634 --> 00:05:01,835
[engole em seco]

84
00:05:01,902 --> 00:05:05,539
Tipo, esse é o pior tipo.

85
00:05:05,605 --> 00:05:08,241
[grita]

86
00:05:08,308 --> 00:05:10,477
baque

87
00:05:10,544 --> 00:05:15,082
[Anthos rindo]

88
00:05:15,149 --> 00:05:19,499
Tipo, o que há de tão engraçado, Scoob?

89
00:05:20,555 --> 00:05:25,059
Você nunca será livre
da maldição de Anthos.

90
00:05:25,125 --> 00:05:27,460
'Você está condenado.'

91
00:05:27,527 --> 00:05:29,830
Santos nos preservem!

92
00:05:29,897 --> 00:05:31,899
(Anthos)
'Condenado.'

93
00:05:31,965 --> 00:05:33,700
(Jimmy)
'É o pessoal de novo.'

94
00:05:33,767 --> 00:05:35,236
Vamos, vamos encontrá-lo.

95
00:05:35,302 --> 00:05:40,302
- Tipo, uh, não vamos.
- Sim, não vamos.

96
00:05:45,446 --> 00:05:49,517
Tipo, algum dia teremos que
tome uma posição firme, Scoob.

97
00:05:49,584 --> 00:05:52,920
'Oh, essa névoa assustadora
é espesso como sopa de ervilha.

98
00:05:52,986 --> 00:05:57,524
sorver

99
00:05:57,591 --> 00:05:58,592
sorver

100
00:05:58,658 --> 00:06:00,461
Hum!

101
00:06:00,528 --> 00:06:02,963
Tipo, isso é só
uma expressão, Scoob.

102
00:06:03,030 --> 00:06:05,398
Não é realmente sopa de ervilha.

103
00:06:05,465 --> 00:06:08,268
Oh não?

104
00:06:08,334 --> 00:06:10,304
sorver

105
00:06:10,371 --> 00:06:13,907
(João)
'Socorro! É o cão do diabo.

106
00:06:13,974 --> 00:06:16,410
'Ajuda! Por favor!'

107
00:06:16,477 --> 00:06:18,612
Está vindo de
a casa do porteiro.

108
00:06:18,678 --> 00:06:22,149
Leve-nos até lá, Jimmy!

109
00:06:22,216 --> 00:06:25,552
Uau, parece
um furacão atingiu este lugar.

110
00:06:25,619 --> 00:06:27,988
Ou um bruxo.

111
00:06:28,055 --> 00:06:32,393
O cão estava aqui, certo.

112
00:06:32,460 --> 00:06:34,962
Tipo, ele é obviamente
não destruidor de casa.

113
00:06:35,028 --> 00:06:37,030
O porteiro.
Ele se foi!

114
00:06:37,097 --> 00:06:38,533
John!

115
00:06:38,599 --> 00:06:41,101
Tipo, parece
isso é tudo que resta dele.

116
00:06:41,168 --> 00:06:42,518
[choramingando]

117
00:06:47,709 --> 00:06:51,212
Hmm, essa lama vermelha
pode ser uma pista!

118
00:06:51,278 --> 00:06:53,214
E estes
pegadas estranhas

119
00:06:53,280 --> 00:06:55,349
levar para a porta da frente.

120
00:06:55,416 --> 00:07:00,416
Vamos,
temos uma trilha a seguir.

121
00:07:01,922 --> 00:07:03,457
As impressões param aqui.

122
00:07:03,524 --> 00:07:06,093
E o cão desapareceu
no ar

123
00:07:06,160 --> 00:07:08,095
junto com seu porteiro.

124
00:07:08,162 --> 00:07:11,432
Ele deve ser um espírito maligno
assim como seu mestre Anthos.

125
00:07:11,499 --> 00:07:14,301
- 'Pobre João!'
- 'Olá!'

126
00:07:14,368 --> 00:07:18,939
(Jimmy)
— É o Sr. Burgess.
Meu advogado.

127
00:07:19,006 --> 00:07:20,608
Eu digo, o que está acontecendo?

128
00:07:20,675 --> 00:07:23,711
-João desapareceu.
- Sem deixar vestígios.

129
00:07:23,778 --> 00:07:26,747
Bem, bem, bem,
vamos voltar para casa

130
00:07:26,813 --> 00:07:29,684
e você pode me contar sobre isso.

131
00:07:29,751 --> 00:07:32,986
E então, Sr. Burgess,
o bruxo e seu cão

132
00:07:33,053 --> 00:07:35,155
amaldiçoou a mim e a minha propriedade.

133
00:07:35,222 --> 00:07:37,224
Então o porteiro desapareceu.

134
00:07:37,291 --> 00:07:41,095
Ah, meu Deus! Eu sempre temi
que isso aconteceria.

135
00:07:41,161 --> 00:07:42,797
Tudo começou nos tempos antigos.

136
00:07:42,864 --> 00:07:45,398
Uh-oh! Tipo, eu não acho
Eu quero ouvir isso.

137
00:07:45,465 --> 00:07:46,935
Eu também.

138
00:07:47,001 --> 00:07:51,305
(Burgess)
'A família Anthos
foi acusado de bruxaria'

139
00:07:51,372 --> 00:07:53,173
'e os Peltons
foram responsáveis'

140
00:07:53,240 --> 00:07:55,643
'por expulsá-los
esta terra.'

141
00:07:55,710 --> 00:07:59,580
'O Feiticeiro Anthos amaldiçoado
a família e a morte em breve'

142
00:07:59,647 --> 00:08:02,450
'forçou os Peltons
para vender esta propriedade.

143
00:08:02,516 --> 00:08:04,851
Até Jimmy comprar
a mansão este ano.

144
00:08:04,918 --> 00:08:06,920
Usando cada centavo que eu tinha.

145
00:08:06,987 --> 00:08:09,023
As coisas assustadoras já acabaram?

146
00:08:09,090 --> 00:08:13,359
(Burgess)
'Uh, receio que tenha
algumas más notícias para você, Jimmy.

147
00:08:13,426 --> 00:08:14,361
Ainda não.

148
00:08:14,428 --> 00:08:17,498
Suas finanças estão piores
do que pensávamos.

149
00:08:17,565 --> 00:08:19,533
A menos que você ganhe
o jogo amanhã

150
00:08:19,600 --> 00:08:21,768
'você não será capaz
para pagar a hipoteca'

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,904
'e você perderá a casa.'

152
00:08:23,971 --> 00:08:25,372
Perder a casa!

153
00:08:25,439 --> 00:08:27,741
Huh, não se preocupe, meu velho!

154
00:08:27,808 --> 00:08:29,310
Você é o favorito para vencer.

155
00:08:29,376 --> 00:08:33,613
Te vejo lá.

156
00:08:33,680 --> 00:08:34,482
[risos]

157
00:08:34,548 --> 00:08:37,251
Tipo, eu acho que acabou,
Scoob.

158
00:08:37,318 --> 00:08:40,254
Salsicha, livre-se disso
para Jimmy, sim?

159
00:08:40,321 --> 00:08:45,321
Ah, claro, Fred.
Aqui, Scooby.

160
00:08:48,295 --> 00:08:50,498
acho que tem mais aqui
do que aparenta, Jimmy

161
00:08:50,564 --> 00:08:55,564
'e nós vamos conseguir
até o fundo.

162
00:08:56,270 --> 00:08:58,672
Vamos nos livrar do pessoal
nesta lagoa.

163
00:08:58,738 --> 00:09:02,944
Boa ideia!

164
00:09:03,011 --> 00:09:05,745
— Ah, garoto. Tipo, isso
deveria manter aquele bruxo'

165
00:09:05,812 --> 00:09:08,212
'fora para sempre.'

166
00:09:11,251 --> 00:09:13,020
- Caramba!
- É o bruxo!

167
00:09:13,086 --> 00:09:15,856
Eu sei, eu sei!

168
00:09:15,922 --> 00:09:19,793
(Scooby-Doo)
'Caramba!'

169
00:09:19,860 --> 00:09:24,398
[ambos gritando]

170
00:09:24,465 --> 00:09:28,870
Alguma prática adicional
esta noite não pode fazer mal, Jimmy.

171
00:09:28,936 --> 00:09:33,273
Eu pensei ter contado a vocês
para se livrar do pessoal.

172
00:09:33,340 --> 00:09:36,409
Tipo, nós tentamos, Fred,
mas ele não nos deixou.

173
00:09:36,476 --> 00:09:37,277
Unh-unh!

174
00:09:37,344 --> 00:09:38,778
Quem não deixaria você?

175
00:09:38,845 --> 00:09:40,881
- Ele!
- Ele!

176
00:09:40,947 --> 00:09:42,447
[rindo]

177
00:09:46,353 --> 00:09:49,589
- Agora ouça aqui, Anthos.
- Não, Jimmy!

178
00:09:49,656 --> 00:09:51,156
[rosnando]

179
00:09:54,761 --> 00:09:56,296
[grita]

180
00:09:56,363 --> 00:09:58,399
- Socorro!
- Nick!

181
00:09:58,466 --> 00:10:01,935
Oh não!
Tipo, ele agora também tem Nick!

182
00:10:02,002 --> 00:10:02,752
Nick!

183
00:10:07,908 --> 00:10:09,376
- Onde você está?
- Jimmy!

184
00:10:09,443 --> 00:10:14,047
- Voltar!
- Jimmy!

185
00:10:14,114 --> 00:10:16,683
Nick, ele desapareceu.

186
00:10:16,750 --> 00:10:17,585
Olhar!

187
00:10:17,652 --> 00:10:21,054
(Vela)
'O pessoal.'

188
00:10:21,121 --> 00:10:23,524
E os óculos de Jimmy.

189
00:10:23,591 --> 00:10:27,361
Foi uma sorte que eles não estivessem quebrados.

190
00:10:27,428 --> 00:10:32,428
Isso é mais do que
Eu posso dizer sobre isso.

191
00:10:32,966 --> 00:10:35,966
[música instrumental]

192
00:10:41,776 --> 00:10:45,013
Tipo, o que estamos fazendo
aqui em uma noite como esta?

193
00:10:45,079 --> 00:10:47,682
É aqui que Jimmy
vi pela primeira vez o bruxo.

194
00:10:47,748 --> 00:10:49,617
Podemos encontrar
a pista aqui.

195
00:10:49,684 --> 00:10:53,553
Essas ruínas datam de uma época
antes que alguém possa se lembrar.

196
00:10:53,620 --> 00:10:54,455
Repugnante.

197
00:10:54,522 --> 00:10:56,756
Você pode dizer isso de novo, Scooby.

198
00:10:56,823 --> 00:10:59,726
Rastejante..

199
00:10:59,793 --> 00:11:01,696
[risos]

200
00:11:01,762 --> 00:11:03,464
(Vela)
Olhe a cor
desta lama.

201
00:11:03,531 --> 00:11:06,667
É como a lama
na bota do porteiro.

202
00:11:06,734 --> 00:11:08,469
É o único lugar
no país

203
00:11:08,536 --> 00:11:10,371
fosse isso
cor especial.

204
00:11:10,437 --> 00:11:13,707
[cão uivando]

205
00:11:13,773 --> 00:11:14,909
- Uh-oh!
- Uh-oh!

206
00:11:14,976 --> 00:11:17,010
Parece que está chegando
da mansão.

207
00:11:17,077 --> 00:11:18,427
Vamos!

208
00:11:23,050 --> 00:11:25,920
A equipe novamente,
mas eu quebrei!

209
00:11:25,987 --> 00:11:30,157
(Vela)
'"Se você jogar amanhã,
isso significará sua ruína."'

210
00:11:30,224 --> 00:11:33,193
Primeiro, meu porteiro,
então Nick

211
00:11:33,260 --> 00:11:36,630
e parece que sou o próximo.

212
00:11:36,697 --> 00:11:39,167
eu digo, o que aconteceu
para Nick?

213
00:11:39,234 --> 00:11:42,635
Tipo, o bruxo e seu
demônio de quatro patas o pegou.

214
00:11:42,702 --> 00:11:43,770
Sim!

215
00:11:43,837 --> 00:11:45,639
[rosna]

216
00:11:45,706 --> 00:11:50,377
Oh, a maldição de Anthos
é muito perigoso para lutar.

217
00:11:50,444 --> 00:11:52,947
Você não pode jogar Wimbledon
amanhã, Jimmy.

218
00:11:53,014 --> 00:11:58,014
Esse bruxo não vai me assustar.
Pretendo jogar e vencer.

219
00:11:59,620 --> 00:12:00,755
Boa sorte, Jimmy.

220
00:12:00,821 --> 00:12:02,623
Estaremos lá
assim que pudermos.

221
00:12:02,690 --> 00:12:07,461
Obrigada, Velma,
e tenha cuidado.

222
00:12:07,528 --> 00:12:09,663
O que estamos fazendo aqui
de novo, Velma?

223
00:12:09,730 --> 00:12:12,299
Com o porteiro
e Nick ambos desaparecidos

224
00:12:12,366 --> 00:12:14,668
alguém precisa
continue procurando por pistas.

225
00:12:14,735 --> 00:12:17,805
Por que não conseguimos olhar
algum lugar um pouco menos sombrio?

226
00:12:17,872 --> 00:12:20,875
Estas ruínas parecem ser
no centro do mistério.

227
00:12:20,942 --> 00:12:22,910
- Vamos!
- Não! Não! Não!

228
00:12:22,977 --> 00:12:27,080
Não desta vez. Desta vez
colocamos o pé no chão.

229
00:12:27,147 --> 00:12:28,148
[grita]

230
00:12:28,215 --> 00:12:29,216
baque

231
00:12:29,283 --> 00:12:32,286
Salsicha! Scooby!
Você está bem?

232
00:12:32,352 --> 00:12:34,187
Tipo, eu acho que sim.

233
00:12:34,254 --> 00:12:36,156
Uma câmara secreta.

234
00:12:36,223 --> 00:12:39,794
Esperem, esperem, pessoal!
Estou descendo!

235
00:12:39,860 --> 00:12:43,397
Jinkies! Isso parece
uma oficina de carpintaria.

236
00:12:43,464 --> 00:12:44,999
Complete com serragem.

237
00:12:45,066 --> 00:12:49,403
Tipo, por que não vamos embora
antes que o carpinteiro volte?

238
00:12:49,470 --> 00:12:51,973
'Não, acho que é melhor
verifique isso.

239
00:12:52,039 --> 00:12:54,775
Eu me pergunto o que são esses
postes de madeira são para.

240
00:12:54,842 --> 00:12:57,110
Tipo, eles poderiam com certeza
use um aspirador de pó

241
00:12:57,177 --> 00:12:58,745
aqui embaixo, certo, Scoob?

242
00:12:58,812 --> 00:13:02,048
Aa-aa..

243
00:13:02,115 --> 00:13:04,217
Obrigado, Salsicha!

244
00:13:04,284 --> 00:13:05,519
O que é isso!

245
00:13:05,586 --> 00:13:08,522
"Um par de lentes específicas."

246
00:13:08,589 --> 00:13:10,257
Isso pode ser uma pista.

247
00:13:10,324 --> 00:13:11,926
(Salsicha)
Veja o que Scooby encontrou.

248
00:13:11,993 --> 00:13:15,496
Tipo, por que alguém iria querer
botas estranhas como essas?

249
00:13:15,562 --> 00:13:17,897
Eles não fariam isso. A menos que..

250
00:13:17,964 --> 00:13:20,514
[Anthos rindo]

251
00:13:23,270 --> 00:13:25,940
Que bom que você apareceu.

252
00:13:26,007 --> 00:13:28,308
Jinkies!
Vamos sair daqui!

253
00:13:28,375 --> 00:13:30,325
aa-aa-aatchoo

254
00:13:35,482 --> 00:13:39,253
Você não pode escapar
a ira de Anthos.

255
00:13:39,319 --> 00:13:40,519
[grunhidos]

256
00:13:46,594 --> 00:13:51,231
[cão rosnando]

257
00:13:51,298 --> 00:13:53,067
Rápido, pessoal!
No barco a remo.

258
00:13:53,134 --> 00:13:56,870
Tipo, você não tem
para nos dizer duas vezes.

259
00:13:56,937 --> 00:13:58,105
Rema, Salsicha!

260
00:13:58,171 --> 00:14:00,908
Recebendo ordens de um cachorro.

261
00:14:00,975 --> 00:14:05,975
Se isso vazar,
minha reputação afundou.

262
00:14:06,413 --> 00:14:10,217
Uh-oh! Mais rápido, pessoal!
Temos companhia.

263
00:14:10,284 --> 00:14:12,234
crise crocante

264
00:14:21,896 --> 00:14:24,098
O bruxo
está ficando para trás.

265
00:14:24,165 --> 00:14:28,201
Tipo, isso é porque
tem água caindo à frente!

266
00:14:28,268 --> 00:14:29,503
(Vela)
'Espere!'

267
00:14:29,570 --> 00:14:32,306
(Salsicha)
'Covardes e crianças primeiro.'

268
00:14:32,372 --> 00:14:36,110
respingo

269
00:14:36,177 --> 00:14:41,177
Ufa! Eu não sei como nós
fizemos isso, mas nós o perdemos.

270
00:14:43,484 --> 00:14:45,852
(Salsicha)
'Ei, olhe ali!'

271
00:14:45,919 --> 00:14:49,356
É Wimbledon!

272
00:14:49,423 --> 00:14:52,423
[música instrumental]

273
00:14:54,795 --> 00:14:57,331
Você encontrou algum sinal de Nick
ou o porteiro?

274
00:14:57,397 --> 00:15:01,168
Encontrá-los?
Tipo, quase nos juntamos a eles.

275
00:15:01,234 --> 00:15:05,238
Como está Jimmy?

276
00:15:05,305 --> 00:15:06,640
(Fred)
'Até agora, tudo bem!'

277
00:15:06,707 --> 00:15:09,107
[multidão aplaudindo]

278
00:15:15,215 --> 00:15:18,084
[música instrumental]

279
00:15:18,151 --> 00:15:20,554
[multidão vaiando]

280
00:15:20,621 --> 00:15:22,255
Tipo, o que está acontecendo?

281
00:15:22,322 --> 00:15:27,322
Jimmy parece
ele viu um fantasma.

282
00:15:29,864 --> 00:15:34,635
[música instrumental]

283
00:15:34,702 --> 00:15:37,337
(locutor masculino)
'Jogo, Tyler.'

284
00:15:37,404 --> 00:15:39,206
Jimmy, o que há de errado?

285
00:15:39,272 --> 00:15:40,407
É o bruxo.

286
00:15:40,474 --> 00:15:42,342
'Para onde quer que eu olhe,
Eu o vejo.

287
00:15:42,409 --> 00:15:45,846
'Ele está no banco dos réus.'

288
00:15:45,913 --> 00:15:47,548
(Dafne)
'Bem, ele não está lá agora!'

289
00:15:47,614 --> 00:15:49,884
Ele está aqui, eu te digo,
me observando.

290
00:15:49,950 --> 00:15:53,421
(locutor masculino)
'Jogadores, tomem suas posições.'

291
00:15:53,488 --> 00:15:58,058
Receio que a tensão seja
começando a afetar o jogo de Jimmy.

292
00:15:58,124 --> 00:16:00,524
[música dramática]

293
00:16:06,967 --> 00:16:08,635
(locutor masculino)
'Aponta, Tyler errado.'

294
00:16:08,702 --> 00:16:10,470
[multidão aplaudindo]

295
00:16:10,537 --> 00:16:15,342
[estalo]
Espere um minuto!

296
00:16:15,409 --> 00:16:16,911
Jinkies! É isso!

297
00:16:16,977 --> 00:16:19,013
Obrigada pelos meus óculos, Velma.

298
00:16:19,080 --> 00:16:24,080
Ah, certo, Jimmy!
Aqui estão eles.

299
00:16:24,484 --> 00:16:28,423
Vamos, Jimmy!
Você pode fazer isso!

300
00:16:28,489 --> 00:16:32,626
(locutor masculino)
'E Jimmy Pelton está começando
para fazer um retorno incrível.

301
00:16:32,693 --> 00:16:35,161
- Você ouviu isso, Scoob?
- Sim!

302
00:16:35,228 --> 00:16:38,166
[o cão rosna]

303
00:16:38,232 --> 00:16:40,768
Tipo, eu ouvi seu estômago
rosnando, Scooby

304
00:16:40,835 --> 00:16:43,771
mas você teve que comer
meu cachorro-quente também?

305
00:16:43,838 --> 00:16:46,440
Eu não, Salsicha!

306
00:16:46,507 --> 00:16:50,210
[rosnando]

307
00:16:50,277 --> 00:16:53,113
- Caramba!
- Caramba!

308
00:16:53,180 --> 00:16:56,183
[grunhidos]

309
00:16:56,249 --> 00:16:56,849
festa

310
00:17:01,655 --> 00:17:05,405
(Salsicha)
'Mais rápido, Scoob!'

311
00:17:09,296 --> 00:17:12,999
Eu vou encontrar vocês dois.

312
00:17:13,066 --> 00:17:13,516
Ah!

313
00:17:21,675 --> 00:17:24,511
Eu digo, meu velho,
tipo, me perdoe!

314
00:17:24,578 --> 00:17:26,380
(Scooby)
'Eu também!'

315
00:17:26,446 --> 00:17:29,282
[grunhidos]

316
00:17:29,349 --> 00:17:30,484
[aplaudindo]

317
00:17:30,551 --> 00:17:31,618
Uh-oh!

318
00:17:31,685 --> 00:17:33,186
[multidão aplaudindo]

319
00:17:33,253 --> 00:17:34,989
Salsicha, olha!

320
00:17:35,056 --> 00:17:36,824
(locutor masculino)
'E o campeonato
partida de duplas'

321
00:17:36,891 --> 00:17:38,458
'está pronto para começar.'

322
00:17:38,525 --> 00:17:42,129
Tipo, como está seu backhand,
Scoob?

323
00:17:42,196 --> 00:17:44,599
[engole em seco]
"Um pouco trêmulo."

324
00:17:44,666 --> 00:17:48,102
(locutor masculino)
'Conjunto de jogo e pontos de partida,
Jimmy Pelton.

325
00:17:48,169 --> 00:17:50,637
Mais um ponto,
e Jimmy é o campeão!

326
00:17:50,704 --> 00:17:52,806
Vamos, Jimmy!
Vamos!

327
00:17:52,873 --> 00:17:56,810
Vamos, Jimmy!

328
00:17:56,877 --> 00:18:00,314
(Anthos)
'Jimmy Pelton.'

329
00:18:00,381 --> 00:18:05,218
A maldição permanece,
e você deve perder.

330
00:18:05,285 --> 00:18:08,488
Você deve perder.

331
00:18:08,555 --> 00:18:09,755
[rosna]

332
00:18:13,827 --> 00:18:18,031
Continue, Scooby!

333
00:18:18,098 --> 00:18:19,332
Uh-oh!

334
00:18:19,399 --> 00:18:24,271
[Scooby gritando]

335
00:18:24,337 --> 00:18:26,573
[rosnando]

336
00:18:26,640 --> 00:18:31,044
(Scooby-Doo)
Socorro! Ajuda!

337
00:18:31,111 --> 00:18:32,579
Ajuda!

338
00:18:32,646 --> 00:18:34,514
Espere, Scooby-Doo!

339
00:18:34,581 --> 00:18:37,051
(Scooby-Doo)
'Socorro!'

340
00:18:37,118 --> 00:18:42,118
(locutor masculino)
— Vamos, Pelton.
Jogue bola.

341
00:18:44,591 --> 00:18:46,060
'Um ás de serviço.'

342
00:18:46,127 --> 00:18:49,763
'Jimmy Pelton é o novo
campeão de Wimbledon.

343
00:18:49,830 --> 00:18:54,268
[torcendo]

344
00:18:54,335 --> 00:18:57,304
Ah, não! Olha,
o bruxo está atrás do Scooby.

345
00:18:57,370 --> 00:19:00,975
[grunhidos]

346
00:19:01,041 --> 00:19:04,377
(Scooby)
'Salsicha!'

347
00:19:04,444 --> 00:19:06,446
Oh não!

348
00:19:06,513 --> 00:19:07,263
acidente

349
00:19:15,589 --> 00:19:19,760
sorver

350
00:19:19,827 --> 00:19:21,561
[risos]

351
00:19:21,628 --> 00:19:24,564
Hum, que bom!

352
00:19:24,631 --> 00:19:29,102
É o bruxo
e Devil Hound.

353
00:19:29,169 --> 00:19:29,937
Uau.

354
00:19:30,004 --> 00:19:31,205
(Ambos)
Hein?

355
00:19:31,272 --> 00:19:33,273
E agora para descobrir
quem está por trás

356
00:19:33,340 --> 00:19:36,777
o Feiticeiro Anthos.

357
00:19:36,844 --> 00:19:40,247
Nick! Você era o feiticeiro?
Mas..

358
00:19:40,314 --> 00:19:44,418
Me siga. Há outro
bruxo à solta.

359
00:19:44,485 --> 00:19:48,155
'Agora, se eu usar a lente zoom,
Eu deveria ser capaz de..'

360
00:19:48,222 --> 00:19:53,222
É ele! Aquele
com a pasta.

361
00:19:58,332 --> 00:20:02,903
Mas, Velma, ele nem
parece o feiticeiro.

362
00:20:02,970 --> 00:20:07,375
Oh não! Basta olhar através
Os óculos de Jimmy.

363
00:20:07,442 --> 00:20:10,978
Tipo, Zoinks!
Ele parece um bruxo agora.

364
00:20:11,045 --> 00:20:13,547
Nick Thomas substituído
esses óculos para Jimmy's

365
00:20:13,614 --> 00:20:15,149
quando eles caíram na floresta.

366
00:20:15,216 --> 00:20:18,252
Temos lentes especiais que fazem
é possível ver isso normalmente

367
00:20:18,319 --> 00:20:20,321
'maquiagem invisível
que transforma'

368
00:20:20,388 --> 00:20:24,392
'um homem de aparência comum
no bruxo.

369
00:20:24,459 --> 00:20:27,194
Isso mesmo!
Esta nota fiscal que encontrei

370
00:20:27,261 --> 00:20:29,696
'foi o que me deu a pista
vamos ao truque.

371
00:20:29,763 --> 00:20:31,665
Mas se o bruxo fosse uma farsa

372
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
como foi a equipe dele
continuar me seguindo?

373
00:20:33,801 --> 00:20:36,437
Simples! Havia
mais de um funcionário.

374
00:20:36,504 --> 00:20:39,640
'Os dois feiticeiros os esculpiram
naquela oficina secreta'

375
00:20:39,706 --> 00:20:41,142
sob as ruínas.

376
00:20:41,208 --> 00:20:42,943
Mas quem é o outro bruxo?

377
00:20:43,010 --> 00:20:45,445
Ele é John, o porteiro.

378
00:20:45,512 --> 00:20:46,681
Mas como você sabia?

379
00:20:46,748 --> 00:20:49,550
A primeira pista para sua identidade
era a lama vermelha

380
00:20:49,617 --> 00:20:53,321
'na bota do porteiro,
e a lama vermelha só é encontrada'

381
00:20:53,387 --> 00:20:56,491
'perto das ruínas, o que provou
ele esteve lá recentemente.

382
00:20:56,557 --> 00:20:59,694
E ele usou as botas especiais
com as patas falsas

383
00:20:59,761 --> 00:21:04,431
então pensaríamos que apenas o cão
saiu de sua casinha.

384
00:21:04,498 --> 00:21:05,833
Mas por que, João?

385
00:21:05,899 --> 00:21:09,603
Eu sou mais do que
apenas seu porteiro.

386
00:21:09,670 --> 00:21:11,339
Nick e eu somos irmãos.

387
00:21:11,405 --> 00:21:13,974
Nós somos descendentes
do Feiticeiro Anthos.

388
00:21:14,041 --> 00:21:17,111
E queríamos Pelton Manor
para os nossos.

389
00:21:17,178 --> 00:21:19,947
Quando você perdeu a partida,
e a propriedade

390
00:21:20,014 --> 00:21:21,516
íamos comprá-lo.

391
00:21:21,582 --> 00:21:24,585
E a vingança de Anthos
estaria completo.

392
00:21:24,652 --> 00:21:29,652
Teríamos conseguido se isso
não fosse por vocês, crianças intrometidas.

393
00:21:31,792 --> 00:21:36,792
Tipo, experimente isso
para tamanho, Scooby.

394
00:21:39,733 --> 00:21:42,336
Caramba!

395
00:21:42,403 --> 00:21:44,038
Tipo, qual é o problema,
Scoob?

396
00:21:44,104 --> 00:21:49,104
Parece que você
acabei de ver um Devil Hound.

397
00:21:52,980 --> 00:21:55,530
Scooby-Dooby-Doo!

398
00:21:59,386 --> 00:22:02,322
[música tema]